En dyb indånding. Det her kan svie lidt.
- Vi vækkede vist naboerne. - Blæs på dem.
- Jeg har en bedre ide. - Jaså?
Hvad er problemet, skiderik?
- Er du klar til spørgsmål? - Jeg vidste ikke, du stillede et.
Okay, okay. Stil spørgsmålet.
Sands, en vampyr. Kender du ham?
Nej... jo! Jo, jeg kender ham.
Jeg var hans assistent en tid, men fordelene var elendige.
- Hvordan finder jeg ham? - Hvor skulle jeg... for pokker!
Kors... Han har en afhængighed. Han spiller.
- Har han et yndlingskasino? - Et snusket sted.
Med dårligt lys. Han vil ikke ses. Han er vansiret.
- Var det alt? - Et bonusspørgsmål.
Du har gjort Huset Chthon oprevet. Ved du hvordan?
Jeg lavede aske af en stor kanon dér.
- Winston Haupt. - Haupt? Er du sikker på det.
For to år siden så jeg ham dræbe en drengespejder. Jeg er sikker.
Hallo! Tag ikke mine penge!
Det er for meget!
Det der med at lave aske af vampyrer ...fortsæt med det.
Bilen tilhører Patricia Barton. Servitrice, gift, mor til tre.
Hun forsvandt mellem jobbet og hjemmet i Spearfish.
Jeg var til hendes bryllup. De skulle lige til at adoptere.
Er der nogen forbindelse til rastepladsen i Sturgis?
En langturschauffør forsvandt. Blod, intet lig, lasten brændt.
Hvor er lastbilen? Forhør dig hos Sturgis.
Så er du sød...
Du drikker vist ikke nok.
Jo mere hæmoglobin, du forbrænder, Jo hurtigere heler du.
Lad mig...
De helende egenskaber bør være ekstra stærke. Jeg spiste lige.
- Jeg beklager det med Fritz. - Hans død var nødvendig.
Du indså det og handlede. Ellers havde Blade taget ham.
Du forhindrede det, og jeg er evigt taknemlig.
- Kun få har overlevet Blade. - Jeg var vel heldig.
Nej. Du havde en skytsengel.
- Hvordan har du det? - Jeg føler mig taknemlig.
Det er af og til forbløffende...
...hvordan alt løser sig. - Krista trænger til hvile.
Vi kan nok lade døren stå ulåst nu.
Og Krista... glem ikke at drikke.
Tak.
- Hvad er det her? - Som tak for hjælpen.
Du har fundet Cain. Er han død?
- Han gør samfundet en tjeneste. - Ved at sælge vampyraske?
- Man tager det gode med det onde. - For mig er det kun ondt.
- Hvis du ikke behøver dem... - Jo, jeg behøver dem.
Jeg behandler symptomer herude, men du jager selve sygdommen.
- Hvad vil du sige? - Der kan være en anden måde.
Ikke for mig. Held og lykke.
- Det vil ende skidt. - Det gør det altid.
Krista! Gudskelov. Er alt i orden?
Hvor fik jeg det her? Det husker jeg ikke.
Jeg gav dig det til din 6-års fødselsdag.
- Hvor har du været, skat? - Jeg har haft travlt.
Hvor bor du? Onkel Pat har ledt overalt.
- Undskyld. - Er du kommet galt af sted, skat?
Jeg prøver bare at råde bod på det hele.
For os... for Zack.
For Zack? Hvad laver du, Krista?
Jeg vil bare fortælle, at vi ikke ses en tid.
- Mor. Mor, sæt dig her. - Det er i orden.
- Hvad er der? - Jeg vil ikke miste dig.
Krista, hvis der sker noget forfærdeligt...
Zack er væk. Du er alt, hvad jeg har. Vi har haft vores dyster...
Jeg vil bare have tid.
Jeg vil lære min datter at kende igen. Alt skal blive som før.
Det vil vi få tid til. Men jeg er nødt til at gøre det her først.
Du er nødt til at stole på mig. Vil du ikke nok?
Du er så kold...
Hvis jeg kan spore dig, kan Chthon også.
- Jeg var nødt til at træffe mor. - Hop ind.
- Hvis Marcus opdager det... - Marcus renoverer gamle huse.
Det er hans dække. I dit indgår ikke at hilse på mor.
- Hvis du er vred pga. Fritz... - Nej. Du gjorde det rigtige.
- Hvordan går helingen? - Langsomt.
Godt.
- Hvad gjorde Fritz immun? - Det kaldes Aurora.
En slags vaccine, som Marcus har fremstillet.
Nej, nogen fremstillede den til ham. Nogle ideer om det?
- Har alle fået det? - Det ved jeg ikke.
- Giv mig en prøve. - Skal ske.
- Hvad vil du gøre imens? - Finde en vampyr ved navn Sands.
Han er et mislykket eksperiment. Han kan føre mig til lægen.
- Jeg gik aldrig med til det her. - Jo, det gjorde du.
Jeg fortalte, hvad Marcus laver.
Hvis jeg giver dig Auroravaccinen, er det dit bevis.
Bagefter gør jeg ikke mere.
Kom nu...
Pokkers! Det her var før et fedt sted.
- Nu lukker de hvem som helst ind. - Nu går vi.
Spidder du mig ellers lige her?
Skrid, Dagvandrer. Øjnene i himlen ser dig.
Dumme spil. Jeg vinder aldrig!
Jeg spiller altid. Jeg river stedet ned!
Jeg er Godzilla! Jeg river stedet ned!
Jeg er Godzilla. I er Japan!
Dræb mig. Jeg er ligeglad. Evigt liv er alligevel noget pis.
- Vil du solbrille mig ihjel? - Jeg kigger på arrene.
- Rend mig. Hvad vil du? - Jeg vil vide, hvem der gjorde det.
Du vil have oplysninger. Jeg vil leve. Her er mine betingelser...
Her er betingelserne: Snak, så får du lov at beholde din rådnende diller.
- Den vokser ud igen. - Så får jeg travlt.
D'herrer!
- Det er forbudt område. - Er det?
Undskyld. Det her er den rene labyrint.
- Hvor er køkkenet? - Marcus behøver dig. Nu.
- Du stoler ikke på hende, vel? - Jeg stoler på din dømmekraft.
- Det var ikke det, jeg spurgte om. - Jo, det var det.
Hvordan har du det i aften? Keder du dig? Det er tilladt at sige det.
Nej, jeg spekulerer på, hvad jeg skal lave i de næste århundreder.
Jeg mangler folk lige nu. Du skal foretage en levering.
Park Place 140. Vanessa på Carver & Schultz.
- Er det et advokatbureau? - Nej.
- Bør jeg vide, hvad den indeholder? - Behøver du?
Tiden går...
- Godaften, gutter. - Det her er privat.
Her er min invitation.
Hør her. Johnny Black med is. Drop isen og giv mig en dobbelt.
Snød du vampyrer?
Ja, mest kryb fra Huset Armaya.
Snyd du armayaner? Og jeg, der syntes, at du levede farligt.
2.000.
Jeg hæver. 5.000.
Man skal være med for at kunne vinde, hvad?
Jeg går med.
- Snyd! - Det må være min heldige dag.
Tro om igen.
Jeg gik lige i fælden. De låste os inde i bure.
Alt var der. Laboratorium, forskere og masser af knive.
- Hvordan kom du ud? - Jeg fandt en løs sten i væggen.
Der var en sprække i fundamentet, så jeg gravede mig ud.
Nogle andre fulgte efter, men vi blev opdaget. De klarede sig ikke.
Dit ansigtsudtryk siger mig, at du præcis ved, hvad der foregår.
Hvem sprættede mig op?
Ansat personale. Forskere, som arbejder for et af Husene.
Hvad forsker de i? Fortæl! Hvorfor var jeg der?
- Hvorfor var jeg der? - Hvad hed den ansvarlige læge?
Det ved jeg ikke. De brugte ikke navne. Ingen navneskilte.
- Okay. Så går vi. - Hvorhen?
Tilbage dertil? Aldrig i livet. Nej!
Bare for en sikkerheds skyld...
Carver og Schultz...
- Du gik glip af alt det sjove. - Ja...
- Til lykke. - Jeg er glad for, det er overstået.
Vanessa har ventet på dig.
- Vanessa? - Jeg arbejder så hurtigt, jeg kan.
- Jeg troede, du var chefen. - Jeg har en levering.
- Er alt i orden? - Hils lægen og sig tak.
Hvilken læge skal jeg takke? Jeg arbejder for flere.
Har du set nok? Kan vi gå nu. Her er ikke meget at se.
Fortsætter du, hæfter han kæften sammen på dig.
Det er en blindgyde.
Kan I nu køre mig tilbage eller dræbe mig?
Eller smadre mit hoved gennem en murstensvæg...
- Vil du have 6'eren eller 9'eren? - 9'eren bør være nok.
- Hold udkig bagude. - Må jeg få sådan en stor gøb?
- Jeg har problemer med øjet... - Jeg mener det. Hold kæft.
Vi var 10 herinde. Alle fra Huset Armaya, bortset fra mig.
De første uger fik vi intet blod...
Da vi var for svage til at stå oprejst, tog de os ud, én ad gangen.
- Hvad gjorde de? - Vi taler ikke om det.
Laboratoriet lå hernede. Nu får vi det her overstået.
Stop.
Fire esser. Fanden heller!
- Hvordan går det? - Jeg er sulten.
Buffeten er lukket, makker.
På tide at pakke sammen. Vi skal væk herfra.
Der er en til, jeg skal dræbe.
- Forsvind. Du er færdig. - Tving ham ikke til at gentage det.
- Vi kan have fundet lægen. - Hvordan?
Spor tallene. Tjek, hvem der købte den.
- Det kan være endnu et tågeslør. - Eller også er det ikke.
Du har vel ikke noget imod det?
Fint. Hvor kommer det fra?
- Jeg fandt det. Hvad gør du? - Jeg ser på dit tøj.
- Jeg ved ikke, hvor det kommer fra. - Vi finder noget hist og pist.
Udførte du leveringen? Smugkiggede du?
- Du smugkiggede, ikke? - Nej.
Vi går ud. Kun dig og mig.
Vi har ikke fundet chaufføren, men vi tjekker fingeraftrykkene.
- Du sagde noget om senge? - Herhenne.
- Hvad bestod lasten af? - Mennesker, tror vi.
- Levende? - Døde behøver ikke ilt.
- Hvad er det for noget? - Smugling. Salg af legemsdele?
Lastbilen er registreret i Michigan, men der er intet firma -
- nogen steder i landet, som hedder American Butcher.
- Det kan man kalde varme. - Der var 1.500 grader varmt.
- Lastbilen er jo knap nok svedet. - Branden varede kun i to sekunder.
- Hvordan er det muligt? - Ingen anelse.
Denne seng er næsten intakt. Der er ingen antændingskilde.
Enten var den tom, eller også tømte nogen den først.
- Er det tilknyttet kidnapningen? - Måske ikke.
Mærkeligt. Meget mærkeligt...
Jeg er herhenne, hvis De har flere spørgsmål.
- Jeg hedder Sara. - Hej, Sara.
Jeg har haft en hård uge. Ikke fordi nogen bryder sig om det...
Men jeg klarede det. En dag ad gangen, ikke?
Jeg vil ikke lege offer. Det ville være let.
Jeg kan sige, at min eksmand var en syg skiderik.
At han plejede at blive høj og banke mig.
At han tog sine venner med hjem og lod mig gå på skift.
Men sådan er jeg ikke længere.
Den ynkelige, krybende lille pige er død og begravet.
Sammen med mareridtene og lidelserne.
Ingen skal gøre mig fortræd længere. Ingen.
- Er vi færdige? - Jeg sætter agn på krogen.
Vi leder efter bundfaldet. De, som ingen vil savne...
Det kræver styrke at gøre det, du gjorde -
- og jeg elsker stærke kvinder. Det er den afhængighed, jeg vælger.
Hvis du havde et valg...
- Jeg hedder Theo. - Hyggeligt at mødes.
- Hvad hedder din ven? - Det er Chuck. Chuck!
- Chuck, det her er Carol. - Hej, Carol.
- Jeg går til møderne pga. Kaffen. - Jeg har rodet med den i et år.
Det var fars bil, så det er af sentimentale grunde.
Carol, I vil måske af sted og more jer lidt?
- Tage hvorhen? - Vi skal herind.
Hvis du støj hører, så kom ikke og forstyr.
- Din ven er ret morsom. - Ja.
- Hvor længe har du været ædru? - Nej!
"Nej?" Du behøver en drink til at tø lidt op, ikke?
Din dumme so...
- Theo? - Du må væk herfra.
Er alt i orden? Theo?
Åh gud!
Hvad gør du? Vil du spise det der?
Tag det roligt. Det tager tid at vænne sig til det.
- Vi bør gå. - Lige et øjeblik.
Du først.
Er alt i orden?
Vi har det fint. Min kæreste besvimede bare.
Ifølge tolden blev hele produktionen fragtet -
- fra producenten i Pennsylvania til Ukraine og så tilbage til USA.
Den blev solgt til Ravenson Wholesale Medical her i Detroit.
Deres Detroit-register indeholder 2.700 poster.
- 2.700 kunder? - Deromkring.
- Skaf en til mig. - Jeg er i gang.
- Holder du blodtrykket i skak? - Kommer du uanmeldt. Dårlig ide.
Jeg så to mænd blive myrdet i aften.
- Spiste du? - Rend mig. Nej.
- Mere serum? - Jeg er okay, på trods af alt.
Kom for at græde? Hvad ved du om Aurora?
- Den er svært bevogtet. - Find på noget.
Hvorfor henter du den ikke selv?
- For megen larm. - Det generer da ikke dig.
Jeg har gjort dette længe. De regner med, at jeg vil gøre noget.
De laver træk. Jeg reagerer. Det er på tide at ændre reglerne.
Hvis jeg skal forhindre dem i at vinde -
- skal jeg stole på et andet menneske, men hun er vampyr.
- Og hvor svært er det? - Praktisk talt umuligt.
Pas godt på dig selv.
- Jeg hjælper dig så snart, jeg kan. - Tak.
Hvis du er interesseret... så har jeg fundet lægen.
- Er De politibetjent? - Jeg vil have æggene letstegte.
- Må De ikke arbejde hjemme? - Familien er ligeglad.
- Må jeg også få bacon? - Ja. Held og lykke med det der.
- Collins. - Fingeraftrykkene er analyserede.
- Vent lidt. - De tilhører en mand fra Detroit.
- Navn? - Brian Boone. 175 cm, 86 kilo.
Han er en af de gode borgere.
- Er han strømer? - Kriminalassistent.
- Han er blevet meldt savnet. - Jeg lader høre fra mig.
Kan jeg hjælpe?
Tekster: Tony Warren www.sdimediagroup.com